1
00:00:12,567 --> 00:00:15,155
[des employés de bureau bavardent]
2
00:00:15,239 --> 00:00:16,534
Comment s'est passé votre voyage ?
3
00:00:20,207 --> 00:00:21,417
C'était terrible.
4
00:00:21,502 --> 00:00:24,841
J'ai pris le bus parce que je suis pauvre.
Et ça sentait le poulet cru et chaud.
5
00:00:24,925 --> 00:00:25,927
Et je suis vraiment nerveux,
6
00:00:26,010 --> 00:00:28,390
alors j'ai pensé que j'allais me chier dessus
tout le chemin, mais je ne l'ai pas fait.
7
00:00:28,473 --> 00:00:31,354
Et si je suis assis bizarrement,
c'est parce que je pense que mon tampon est sorti.
8
00:00:31,437 --> 00:00:34,151
Je n'ai pas eu le temps d'aller aux toilettes
en bas parce que j'ai dormi dedans.
9
00:00:34,235 --> 00:00:36,991
Parce que j'ai passé si longtemps la nuit dernière
j'essaie de me faire jouir,
10
00:00:37,074 --> 00:00:38,744
mais je ne pouvais pas
à cause de mes antidépresseurs.
11
00:00:41,416 --> 00:00:43,003
Je ne sais pas pourquoi je viens de te dire ça.
12
00:00:43,838 --> 00:00:44,840
C'est mon truc.
13
00:00:46,426 --> 00:00:47,469
Ne t'inquiète pas.
14
00:00:47,554 --> 00:00:50,643
Si vous êtes le bon candidat,
la vérité ne peut que jouer en votre faveur.
15
00:00:50,727 --> 00:00:53,607
[rires] Oh, je déteste ça.
Ouais, c'est horrible pour moi.
16
00:00:53,691 --> 00:00:57,197
C'est donc un cliché, je sais,
mais pourquoi veux-tu travailler ici ?
17
00:00:57,281 --> 00:00:59,201
Non, mais j'ai besoin d'argent pour vivre.
18
00:00:59,285 --> 00:01:01,289
Tu as un deux-un
dans la littérature anglaise.
19
00:01:01,372 --> 00:01:04,880
Non, j'ai abandonné. Mais je suis...
J'étais trop gêné pour le dire à qui que ce soit.
20
00:01:04,963 --> 00:01:07,510
Alors j'ai fait semblant d'y aller tous les jours pendant un an.
21
00:01:07,594 --> 00:01:09,806
Mais en réalité, je me suis juste promené
le grand Primark en ville.
22
00:01:09,890 --> 00:01:11,392
Que diriez-vous
est votre plus grande faiblesse ?
23
00:01:11,476 --> 00:01:14,190
Une insécurité paralysante.
Je suis égoïste, un peu paresseux. Je manque d'ambition.
24
00:01:14,273 --> 00:01:15,985
Je suis têtu, argumentatif, jaloux.
25
00:01:16,069 --> 00:01:17,822
je me lave seulement les mains
s'il y a quelqu'un d'autre dans la salle de bain.
26
00:01:17,906 --> 00:01:20,578
Ne pense pas que je suis capable d'aimer.
J'ai peur d'être un peu raciste.
27
00:01:22,206 --> 00:01:25,170
J'ai un peu peur de demander ça,
mais as-tu des questions à me poser ?
28
00:01:27,884 --> 00:01:30,138
Est-ce que tu as un gros trou pour les yeux là-dessous ?
29
00:01:34,105 --> 00:01:35,107
Je suis vraiment désolé.
30
00:01:35,983 --> 00:01:38,614
Je vois que tu n'as pas coupé ton pouvoir
ici.
31
00:01:41,160 --> 00:01:43,331
C'est parce que je n'en ai pas encore.
32
00:01:45,085 --> 00:01:49,594
Nous interviewons beaucoup de candidats.
Qu'est-ce qui vous rend spécial ?
33
00:01:58,904 --> 00:02:00,157
Je ne sais pas.
34
00:02:03,747 --> 00:02:05,000
[piéton] Ouais. Comment va Rachel ?
35
00:02:05,083 --> 00:02:06,670
[personne au téléphone]
Je vais la chercher maintenant.
36
00:02:06,753 --> 00:02:07,797
- Ah oui ?
- Comment vas-tu ?
37
00:02:07,881 --> 00:02:09,383
Ouais, bien. Je suis génial.
38
00:02:46,165 --> 00:02:49,631
[tous deux haletants]
39
00:02:55,350 --> 00:02:56,352
Bien joué, mon pote.
40
00:02:58,314 --> 00:03:00,570
[respire fortement]
41
00:03:03,324 --> 00:03:04,326
[renifle]
42
00:03:09,838 --> 00:03:12,426
C'est le 18e anniversaire de ma sœur samedi
si tu veux venir.
43
00:03:13,386 --> 00:03:16,434
Ça va probablement être merdique,
mais tu sais, un gâteau gratuit.
44
00:03:16,518 --> 00:03:18,898
Et ma mère achète toujours
trop de vin. [rires]
45
00:03:19,481 --> 00:03:20,818
Tu as une sœur ?
46
00:03:20,902 --> 00:03:25,620
Ouais, Andy.
Je l'ai mentionnée, je pense. Quelques fois.
47
00:03:25,703 --> 00:03:27,080
C'est fou.
48
00:03:29,293 --> 00:03:32,592
[Jen] Si vous êtes occupé, tout va bien.
Pas de soucis du tout.
49
00:03:32,675 --> 00:03:34,512
L'option est là. Vous êtes plus que bienvenu.
50
00:03:34,596 --> 00:03:36,182
Ce serait cool si tu venais, je suppose.
51
00:03:36,265 --> 00:03:38,019
["Bikini" jouant]
52
00:03:38,102 --> 00:03:40,775
♪ On va tout te donner
Tu as toujours voulu ♪
53
00:03:41,693 --> 00:03:43,739
♪ Accrochez une bannière avec votre nom dessus ♪
54
00:03:44,406 --> 00:03:47,204
♪ Versez trois shots dans un verre
Appelez ça un martini ♪
55
00:03:47,287 --> 00:03:49,333
♪ Tout ce que tu as à faire c'est
Mettez ce petit bikini ♪
56
00:03:49,416 --> 00:03:50,418
À chaque fois.
57
00:03:50,503 --> 00:03:51,838
♪ Et danser ♪
58
00:03:54,426 --> 00:03:56,807
♪ D-d-d-d-d-d-danse ♪
59
00:03:56,890 --> 00:03:57,975
♪ Danse ♪
60
00:04:00,146 --> 00:04:03,027
♪ Mettez ce bikini et
Danse, danse, danse ♪
61
00:04:03,111 --> 00:04:04,948
♪ D-d-d-d-d-d… ♪
62
00:04:05,031 --> 00:04:05,866
[la chanson se termine]
63
00:04:05,950 --> 00:04:09,916
J'ai perdu vingt-cinq ans avec cet homme.
Elle est avec lui depuis 25 minutes.
64
00:04:09,999 --> 00:04:12,839
Et ce furent les 25 meilleures minutes
de sa vie, espèce de salope idiote.
65
00:04:12,922 --> 00:04:15,803
Écoute, on peut régler ça aujourd'hui.
66
00:04:15,886 --> 00:04:17,807
Si nous pouvons parler directement à M. Greenham,
67
00:04:17,890 --> 00:04:19,561
alors je suis certain
il sera du côté de notre client.
68
00:04:19,644 --> 00:04:20,771
Mme Jackson.
69
00:04:21,565 --> 00:04:22,567
[s'éclaircit la gorge]
70
00:04:26,323 --> 00:04:27,325
Salut. Bonjour.
71
00:04:27,994 --> 00:04:29,496
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
72
00:04:33,046 --> 00:04:34,089
Oui. Désolé.
73
00:04:41,855 --> 00:04:43,650
[inspire]
74
00:04:46,030 --> 00:04:47,533
[M. Greenham gémit]
75
00:04:50,413 --> 00:04:54,421
[M. Greenham] Oh, allez vous faire foutre.
Puis-je ne pas avoir un moment de paix ?
76
00:04:54,506 --> 00:04:56,635
- M. Greenham...
- Je me souviens de toi du divorce.
77
00:04:56,718 --> 00:04:59,808
Vous avez une moustache, n'est-ce pas ? Je ne pensais pas
tu pourrais ressembler davantage à un occasionnel.
78
00:04:59,891 --> 00:05:03,272
Je l'ai dit très clairement dans mon testament.
79
00:05:03,356 --> 00:05:06,112
Tanya obtient tout.
80
00:05:07,322 --> 00:05:11,038
L'épouvantail de Knightsbridge n'obtient rien.
81
00:05:11,122 --> 00:05:14,879
Et encore une chose, allez vous faire foutre.
82
00:05:16,591 --> 00:05:18,512
[expire]
83
00:05:23,437 --> 00:05:24,941
[Lecture de "History Eraser"]
84
00:05:25,024 --> 00:05:28,406
[Mme Jackson]
Encore une fois, mes plus sincères condoléances.
85
00:05:29,491 --> 00:05:32,748
♪ Je me suis saoulé et je me suis endormi
Au sommet des draps ♪
86
00:05:32,832 --> 00:05:35,336
♪ Mais heureusement, j'ai laissé le chauffage allumé ♪
87
00:05:36,380 --> 00:05:37,633
- [Jen] Qui es-tu ?
- [le chat miaule]
88
00:05:37,717 --> 00:05:38,886
♪ Et dans mes rêves ♪
89
00:05:38,969 --> 00:05:41,348
♪ J'ai écrit la meilleure chanson
Ce que j'ai déjà écrit ♪
90
00:05:41,432 --> 00:05:43,687
♪ Je ne me souviens plus comment ça se passe ♪
91
00:05:45,816 --> 00:05:50,033
♪ Je suis resté ivre et je me suis réveillé
Je faisais du vélo dans un avion ♪
92
00:05:50,116 --> 00:05:51,202
- Chat gratuit ?
- [le chat miaule]
93
00:05:51,285 --> 00:05:53,582
♪ Et loin
Je t'ai entendu dire que tu m'aimais ♪
94
00:05:53,665 --> 00:05:56,838
♪ Dans mon cerveau, je réorganise ♪
95
00:05:56,922 --> 00:06:01,890
♪ Les lettres sur la page
Pour épeler votre nom ♪
96
00:06:01,973 --> 00:06:03,602
["Remove Your Mask" diffusé sur les haut-parleurs]
97
00:06:03,685 --> 00:06:05,021
[le chat miaule]
98
00:06:09,989 --> 00:06:14,999
♪ La vôtre est une histoire
C'est écrit dans la pierre ♪
99
00:06:15,834 --> 00:06:17,797
♪ Il y avait une dame
Qui avait construit son propre trône ♪
100
00:06:17,880 --> 00:06:19,884
Oh, mon Dieu.
101
00:06:19,968 --> 00:06:21,763
- Sortir.
- Ça dit "Super Cock" ?
102
00:06:21,846 --> 00:06:25,019
Non, c'est écrit "Super Clock". Horloge.
103
00:06:25,103 --> 00:06:26,313
Le "L" vient de tomber.
104
00:06:26,397 --> 00:06:28,401
Je peux voir chaque centimètre carré
de vos organes génitaux.
105
00:06:28,484 --> 00:06:30,614
C'est comme quand ils emballent la viande sous vide
au supermarché.
106
00:06:30,698 --> 00:06:32,785
C'est pour une fête d'Halloween. C'est ironique.
107
00:06:32,868 --> 00:06:34,079
Certainement pas. Laisse-moi prendre mon téléphone.
108
00:06:35,081 --> 00:06:36,250
Non!
109
00:06:37,377 --> 00:06:40,676
[l'audio se déforme, ralentit]
110
00:06:41,761 --> 00:06:45,644
[rembobinage audio]
111
00:06:48,900 --> 00:06:52,323
- [reprise audio normale]
- [la chanson redémarre]
112
00:06:55,914 --> 00:06:57,083
[le chat miaule]
113
00:06:57,710 --> 00:06:58,712
[la porte se ferme]
114
00:06:58,795 --> 00:06:59,797
[prononcer des mots]
115
00:07:01,425 --> 00:07:02,803
Allez.
116
00:07:02,887 --> 00:07:04,891
♪ La vôtre est une histoire
C'est écrit dans la pierre ♪
117
00:07:04,974 --> 00:07:06,101
[grognements]
118
00:07:07,855 --> 00:07:08,690
[grognements]
119
00:07:08,774 --> 00:07:11,988
♪ Il y avait une dame
Qui avait construit son propre trône ♪
120
00:07:12,072 --> 00:07:15,411
N'entre pas. Je… me masturbe.
121
00:07:15,996 --> 00:07:18,502
D'accord. Carrie a dit qu'elle rentrerait tard.
122
00:07:18,585 --> 00:07:20,213
D'accord. Je viens juste de finir.
123
00:07:20,296 --> 00:07:24,639
♪ Vivre l'instant présent
Et enlève ton masque ♪
124
00:07:24,722 --> 00:07:25,724
[gémits]
125
00:07:29,272 --> 00:07:30,651
Veux-tu une tasse de thé ?
126
00:07:30,734 --> 00:07:32,278
♪ Je te vois te rassembler-- ♪
127
00:07:32,362 --> 00:07:33,364
Ouais. Continue.
128
00:07:33,447 --> 00:07:34,491
- [la chanson se termine]
- [le chat ronronne]
129
00:07:38,917 --> 00:07:41,881
Il a visiblement été maltraité.
Il n'a que la peau et les os.
130
00:07:41,965 --> 00:07:45,054
C'est un camion-benne. Le propriétaire ne le fera pas
laisse-toi le garder dans l'appartement de toute façon.
131
00:07:45,138 --> 00:07:46,975
- Parce que tous les propriétaires sont méchants.
- Tous les propriétaires sont méchants.
132
00:07:47,058 --> 00:07:48,352
- Oui.
- [la porte s'ouvre, se ferme]
133
00:07:48,435 --> 00:07:50,607
- Bonjour.
- Comment s'est passé le travail ?
134
00:07:50,691 --> 00:07:52,820
[respire en tremblant]
135
00:07:54,406 --> 00:07:56,786
Tout le monde est toujours en colère contre moi
quand ça va mal.
136
00:07:56,870 --> 00:07:59,499
Je ne suis que le messager.
Ce n'est pas moi qui le dis.
137
00:07:59,584 --> 00:08:02,673
Ouais, tu n'es qu'un vaisseau.
Comme une petite carafe sexy.
138
00:08:02,756 --> 00:08:04,176
Oh. [renifle]
139
00:08:04,259 --> 00:08:06,346
- Merci, bébé. [renifle]
- [rires]
140
00:08:06,430 --> 00:08:08,225
- Eh bien, pourquoi n'arrêtes-tu pas ?
- Ouais, arrête.
141
00:08:08,309 --> 00:08:09,352
Je ne peux pas simplement arrêter.
142
00:08:09,436 --> 00:08:11,190
Droite. Vous avez des personnes à charge.
143
00:08:11,273 --> 00:08:13,194
- Je cherche un travail.
- [Carrie] Ouais.
144
00:08:13,277 --> 00:08:16,450
Il passe toute la journée dans sa chambre
postuler à un emploi. N'est-ce pas, bébé ?
145
00:08:16,534 --> 00:08:17,536
Oui.
146
00:08:18,412 --> 00:08:19,749
[Carrie] Ça paie bien.
147
00:08:19,832 --> 00:08:24,007
Et ils ne m'utilisent pas seulement pour mon pouvoir.
Ils me demandent aussi de préparer des thés et des cafés.
148
00:08:27,514 --> 00:08:30,562
Oh non. Je suis essentiellement un appareil.
149
00:08:30,646 --> 00:08:32,357
Écoute, ça pourrait toujours être pire.
150
00:08:32,942 --> 00:08:35,279
Ne te rabaisse pas comme ça, Jen.
151
00:08:36,574 --> 00:08:40,373
Ou tu veux dire en général ?
Oh, tu voulais dire en général, n'est-ce pas ?
152
00:08:40,456 --> 00:08:41,458
Ouais.
153
00:08:41,542 --> 00:08:43,254
Tu es un petit soldat si courageux.
154
00:08:43,337 --> 00:08:46,426
Carrie, je n'ai pas encore de pouvoir.
Je ne suis pas en phase terminale.
155
00:08:46,511 --> 00:08:50,519
Hé. Peut-être le vrai pouvoir
c'est juste être soi-même.
156
00:08:50,602 --> 00:08:52,856
C'est la putain de chose la plus stupide
J'en ai déjà entendu dans ma vie.
157
00:08:52,940 --> 00:08:53,942
Absolument pas vrai. Non.
158
00:08:54,860 --> 00:08:56,071
Je sais ce qui te remontera le moral.
159
00:08:56,154 --> 00:08:57,490
Je ne suis pas triste.
160
00:08:58,158 --> 00:08:59,579
[inspire]
161
00:09:00,539 --> 00:09:02,500
[gémissements]
162
00:09:04,880 --> 00:09:06,425
- [grognements]
- [rires]
163
00:09:07,176 --> 00:09:08,345
[Adolf Hitler parlant allemand]
164
00:09:08,429 --> 00:09:11,268
[en anglais] Oh, mon Dieu. Pas encore toi.
165
00:09:11,351 --> 00:09:14,399
Hé, Hitler. Ouais, suce une bite. Celui de tout le monde
cool avec le mariage interracial maintenant.
166
00:09:14,482 --> 00:09:17,656
Ouais, tu es à l'intérieur de ma petite amie blanche,
et on baise au moins deux fois par mois.
167
00:09:17,740 --> 00:09:18,575
Ouh ! Qui suis-je ?
168
00:09:18,658 --> 00:09:21,539
[imitant Hitler] Envahissons la Russie en
l'hiver parce que je suis une grosse conne.
169
00:09:21,623 --> 00:09:23,000
D'accord. [rires]
170
00:09:23,083 --> 00:09:24,085
Très drôle.
171
00:09:24,169 --> 00:09:25,756
Oh, les Juifs se portent globalement bien.
172
00:09:25,839 --> 00:09:27,551
- Ouais.
- La, la, la, la !
173
00:09:27,635 --> 00:09:29,387
Je n'écoute pas.
174
00:09:29,471 --> 00:09:31,266
- [le téléphone portable vibre]
- C'est vraiment enfantin.
175
00:09:31,350 --> 00:09:33,062
[parlant allemand]
176
00:09:33,563 --> 00:09:35,483
[expire]
177
00:09:35,567 --> 00:09:38,072
[en anglais] C'est vrai. Eh bien,
Je pars aller me faire pester par un inconnu.
178
00:09:38,155 --> 00:09:40,326
["All the Way Live" en cours de lecture]
179
00:09:42,581 --> 00:09:44,669
♪ Je m'appelle Maura
Ils m'appellent Gale ♪
180
00:09:44,752 --> 00:09:47,382
♪ Je rappe tellement chaud
J'ai une histoire à raconter ♪
181
00:09:47,465 --> 00:09:49,679
♪ Je chante mes chansons toute la nuit ♪
182
00:09:49,762 --> 00:09:52,225
♪ Et je rappe pour toi
Au micro ♪
183
00:09:52,308 --> 00:09:54,563
♪ Je peux faire la fête jusqu'au petit matin ♪
184
00:09:56,441 --> 00:09:57,820
♪ Je peux continuer jusqu'en 1979 ♪
185
00:09:57,903 --> 00:09:59,030
♪ Laissez vos doigts éclater ♪
186
00:09:59,114 --> 00:10:00,324
♪ Découvrez un sock hop ♪
187
00:10:00,408 --> 00:10:02,871
♪ Mettez votre doigt dans une douille
Et reçois un gros choc ♪
188
00:10:02,955 --> 00:10:04,917
♪ Efforcez-vous, efforcez-vous jusqu'au bout-- ♪
189
00:10:05,000 --> 00:10:06,211
- [la chanson se termine]
- Oh, euh...
190
00:10:06,294 --> 00:10:08,257
Désolé, je dois juste mettre mon gant.
191
00:10:08,340 --> 00:10:09,760
- Oh.
- [s'éclaircit la gorge]
192
00:10:13,643 --> 00:10:14,812
Ravi de vous rencontrer.
193
00:10:14,895 --> 00:10:16,398
Grand fan de Michael Jackson ?
194
00:10:16,481 --> 00:10:18,110
Non, c'est un délinquant sexuel présumé.
195
00:10:18,862 --> 00:10:21,366
Droite. Bien, nous l’avons établi plus tôt.
196
00:10:23,580 --> 00:10:24,749
[les clients bavardent]
197
00:10:24,832 --> 00:10:26,753
Ouh ! Lasagnes végétaliennes. [rires]
198
00:10:30,552 --> 00:10:32,138
Je veux être complètement honnête avec vous.
199
00:10:35,979 --> 00:10:42,074
J'ai le pouvoir de faire jouir les gens
avec mon toucher.
200
00:10:43,536 --> 00:10:45,372
Waouh. [s'éclaircit la gorge]
201
00:10:45,456 --> 00:10:48,630
- C'est, euh… C'est vraiment cool.
- Ce n'est pas cool. Ce n'est pas le cas.
202
00:10:48,713 --> 00:10:52,888
C'est une idée fausse très répandue selon laquelle littéralement
tous ceux que j'ai rencontrés semblent tenir le coup.
203
00:10:52,971 --> 00:10:54,098
[rires]
204
00:10:54,182 --> 00:10:55,602
Alors, quel est ton pouvoir ?
205
00:10:55,685 --> 00:10:57,898
Euh, j'attends toujours.
206
00:10:57,981 --> 00:10:59,568
Votre profil indiquait que vous aviez 25 ans.
207
00:10:59,652 --> 00:11:02,448
- Je le suis. Juste une floraison tardive.
- Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui ait attendu aussi longtemps.
208
00:11:02,533 --> 00:11:04,662
Alors comment as-tu découvert
tout est arrivé alors ?
209
00:11:04,745 --> 00:11:06,624
Je parie que c'est une histoire drôle. [rires]
210
00:11:06,707 --> 00:11:08,210
Ce n'est pas une histoire drôle, non.
211
00:11:09,797 --> 00:11:11,383
Je promets de ne pas rire. [rires]
212
00:11:13,303 --> 00:11:16,853
[soupirs] C'était le 60ème anniversaire de mon père.
213
00:11:18,021 --> 00:11:21,821
Nous étions séparés depuis quelques années,
donc c'était une sorte de réunion.
214
00:11:22,906 --> 00:11:24,325
Nous jouions au football,
215
00:11:24,409 --> 00:11:27,248
ce qui a toujours été
un de mes rêves d'enfance.
216
00:11:27,331 --> 00:11:30,839
J'ai sauvé un coup de pied errant, ce qui aurait
a brisé une fenêtre de véranda.
217
00:11:31,549 --> 00:11:34,722
Pour la première fois de ma vie, j'avais l'impression
mon père me respectait en tant qu'homme.
218
00:11:37,936 --> 00:11:39,773
Puis il m'a demandé s'il pouvait me serrer la main.
219
00:11:41,026 --> 00:11:42,153
Oh, je vois.
220
00:11:42,863 --> 00:11:43,865
J'étais tellement fier.
221
00:11:43,948 --> 00:11:46,537
Toute ma famille élargie était là
pour être témoin du moment.
222
00:11:47,581 --> 00:11:52,089
Ils regardaient tous
lorsque le moment du contact est arrivé.
223
00:11:52,173 --> 00:11:53,175
Oh non.
224
00:11:53,258 --> 00:11:57,058
Il portait des kakis gris clair donc c'était
ce qui se passait était très évident.
225
00:11:57,141 --> 00:11:58,435
Bien sûr, j'étais très confus.
226
00:11:58,519 --> 00:12:01,107
Il était doublé.
Je pensais qu'il avait une crise cardiaque.
227
00:12:02,068 --> 00:12:05,575
Alors j'ai ouvert sa chemise
pour commencer à effectuer des compressions thoraciques.
228
00:12:05,659 --> 00:12:07,495
- Et chaque fois que tu...
- Oui.
229
00:12:13,090 --> 00:12:15,679
Ouais, non, tu as raison. Ce n'est pas drôle.
230
00:12:16,471 --> 00:12:18,768
- Les kakis étaient ruinés.
- [rires]
231
00:12:18,851 --> 00:12:22,233
[Carrie] Kash, tu ne peux pas sérieusement
Je crois qu'A.D. signifie « après les dinosaures ».
232
00:12:22,316 --> 00:12:25,447
[Kash] C'est vrai. 500 après JC
500 ans après les dinosaures.
233
00:12:25,532 --> 00:12:26,701
Qu'est-ce que ce serait d'autre ?
234
00:12:27,201 --> 00:12:29,330
[Carrie] Ces chaussures sont tellement inconfortables.
235
00:12:29,414 --> 00:12:30,667
[Kash] Alors pourquoi les as-tu portés ?
236
00:12:30,750 --> 00:12:33,506
Quand tu as dit que tu avais réservé le dîner,
Je pensais que ça pourrait être un rendez-vous sympa.
237
00:12:33,589 --> 00:12:35,927
Je ne savais même pas qu'on pouvait réserver une table
chez Bucket O'Pizza.
238
00:12:36,011 --> 00:12:37,639
Et normalement tu ne peux pas… [renifle]
239
00:12:37,723 --> 00:12:39,768
…mais j'ai une relation particulière
avec le gérant.
240
00:12:39,852 --> 00:12:41,104
[Carrie rit, grimace]
241
00:12:44,945 --> 00:12:46,489
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Prends ça.
242
00:12:46,574 --> 00:12:48,619
- Oh, tu... Tu n'es pas obligé.
- Prends les chaussures.
243
00:12:54,255 --> 00:12:55,257
Merci.
244
00:12:57,929 --> 00:13:00,225
- [grognements] Hé !
- [agresseur] Donne-moi ton sac à main.
245
00:13:00,309 --> 00:13:01,896
- Et videz vos poches.
- Euh.
246
00:13:01,979 --> 00:13:04,067
Euh, ici.
[bégayant] Euh, prends mon téléphone.
247
00:13:04,150 --> 00:13:06,822
[l'agresseur se moque]
Cette merde. Non, mon pote.
248
00:13:06,906 --> 00:13:09,035
- Le sac à main. Donnez-le !
- Non, j'ai de l'argent.
249
00:13:09,118 --> 00:13:10,496
- Euh.
- [agresseur] Allez. Rapidement.
250
00:13:11,164 --> 00:13:13,753
- Juste dans mon…
- [agresseur] Maintenant ! Je ne déconne pas !
251
00:13:13,836 --> 00:13:15,464
- [Je t'ai jeté un sort en train de jouer]
- Dans ma poche !
252
00:13:15,548 --> 00:13:17,384
- Allez!
- [agresseur] Aïe ! Droit dans les yeux !
253
00:13:17,468 --> 00:13:19,472
♪ Ooh, épeler ♪
254
00:13:19,556 --> 00:13:20,725
Je vais t'embrasser maintenant.
255
00:13:20,809 --> 00:13:24,357
♪ Ooh, épeler ♪
256
00:13:25,442 --> 00:13:29,492
♪ Ooh, épeler ♪
257
00:13:31,539 --> 00:13:34,670
♪ Ooh, épeler ♪
258
00:13:36,422 --> 00:13:38,093
♪ Je t'ai jeté un sort ♪
259
00:13:38,176 --> 00:13:40,389
♪ Ooh, épeler ♪
260
00:13:42,142 --> 00:13:44,313
♪ Ooh, épeler ♪
261
00:13:44,397 --> 00:13:45,775
Souhaitez-vous…
262
00:13:45,859 --> 00:13:46,902
Ouais.
263
00:13:46,986 --> 00:13:49,323
♪ Parce que tu es à moi ♪
264
00:13:49,407 --> 00:13:51,537
♪ Ooh, épeler ♪
265
00:13:52,998 --> 00:13:56,547
♪ Ooh, épeler ♪
266
00:13:57,339 --> 00:13:58,801
♪ Arrêtez ce que vous faites ♪
267
00:13:58,885 --> 00:13:59,845
Oh, euh...
268
00:13:59,928 --> 00:14:01,097
Que fais-tu?
269
00:14:01,682 --> 00:14:03,644
C'est important pour moi
savoir que je peux le faire moi-même.
270
00:14:03,728 --> 00:14:07,694
♪ Ooh, épeler ♪
271
00:14:07,777 --> 00:14:10,032
[le chanteur rit]
♪ Attention ! ♪
272
00:14:10,783 --> 00:14:14,415
♪ Je ne mens pas ♪
273
00:14:17,171 --> 00:14:19,342
♪ Ouais ♪
274
00:14:19,425 --> 00:14:22,139
♪ Je ne peux pas supporter, woo ♪
275
00:14:22,222 --> 00:14:23,684
♪ Pas de course partout ♪
276
00:14:23,768 --> 00:14:25,647
♪ Ooh, épeler ♪
277
00:14:25,730 --> 00:14:27,943
- Peut-être prends juste le gant...
- Donnez-moi une minute.
278
00:14:28,026 --> 00:14:29,195
♪ Je ne peux pas supporter ♪
279
00:14:29,278 --> 00:14:31,575
♪ Ooh, épeler ♪
280
00:14:32,911 --> 00:14:34,998
♪ Je ne supporte pas qu'on me rabaisse ♪
281
00:14:35,082 --> 00:14:38,254
♪ Ooh, épeler ♪
282
00:14:38,338 --> 00:14:40,050
♪ Je t'ai jeté un sort ♪
283
00:14:42,262 --> 00:14:44,559
Ah. Oh, ouais...
284
00:14:45,143 --> 00:14:47,106
Oh ouais. [halètement]
285
00:14:47,189 --> 00:14:48,191
Oh, mon Dieu.
286
00:14:48,274 --> 00:14:50,530
Oh ouais. Ouais, c'était ça.
287
00:14:50,613 --> 00:14:52,157
Je viens d'arriver. [rires]
288
00:14:52,241 --> 00:14:53,661
- De rien.
- Hmm.
289
00:14:53,744 --> 00:14:56,875
- ♪ Ooh, épeler ♪
- ♪ Oh, ouais ♪
290
00:14:58,128 --> 00:14:59,506
Je pense que nous devrions y aller doucement.
291
00:15:00,465 --> 00:15:02,302
♪ Ooh… ♪
292
00:15:02,386 --> 00:15:05,350
♪ Je m'en fiche si tu ne veux pas de moi ♪
293
00:15:05,852 --> 00:15:09,776
♪ Je suis à toi en ce moment ♪
294
00:15:10,653 --> 00:15:12,197
♪ Sort ♪
295
00:15:12,281 --> 00:15:13,993
♪ Je t'ai jeté un sort ♪
296
00:15:16,456 --> 00:15:17,499
Juste pour être en sécurité.
297
00:15:17,584 --> 00:15:20,130
- ♪ Ooh… ♪
- ♪ Parce que… ♪
298
00:15:22,217 --> 00:15:24,430
♪ Tu es à moi ♪
299
00:15:24,514 --> 00:15:25,516
♪ Sort ♪
300
00:15:25,600 --> 00:15:28,480
[le chanteur crie]
301
00:15:28,564 --> 00:15:32,446
[la chanson se termine]
302
00:15:32,530 --> 00:15:35,452
M'as-tu vu ? J'étais tout, comme… [grognements]
303
00:15:35,536 --> 00:15:37,289
Ouais, c'était très courageux de ta part.
304
00:15:37,372 --> 00:15:38,374
Je devrais le poursuivre.
305
00:15:38,458 --> 00:15:39,920
Non, non. Ne fais pas ça.
306
00:15:40,003 --> 00:15:41,548
Mais il a commis un crime.
307
00:15:41,632 --> 00:15:44,178
Vous avez acheté votre trafiquant de drogue
une carte d'anniversaire l'année dernière.
308
00:15:44,261 --> 00:15:46,558
Il a commis un crime contre moi. Sur toi.
309
00:15:47,769 --> 00:15:49,898
Quelqu'un doit nettoyer ces rues.
310
00:15:51,902 --> 00:15:54,365
Je suis ce héros. C'est mon destin.
311
00:15:55,033 --> 00:15:57,287
Super. Ce destin va-t-il être salarié ?
312
00:15:57,371 --> 00:15:58,749
Je vais devenir un justicier.
313
00:15:58,833 --> 00:15:59,918
Oh non.
314
00:16:00,001 --> 00:16:03,383
Non, je vais assembler
une équipe de justiciers.
315
00:16:03,466 --> 00:16:07,015
Oh, Carrie. C'est mon histoire d'origine !
Vite, prends une photo !
316
00:16:07,099 --> 00:16:09,938
Non, non, nous n'avons pas le temps.
J'ai tellement de moodboards à faire.
317
00:16:12,484 --> 00:16:14,573
[claquant dans la chambre]
318
00:16:14,656 --> 00:16:16,242
Je vais chercher les bâtons Pritt.
319
00:16:26,179 --> 00:16:28,684
["C'est mon film" en cours de lecture]
320
00:16:28,767 --> 00:16:29,769
♪ J'ai dit, pouah ♪
321
00:16:29,853 --> 00:16:30,688
[le chat miaule]
322
00:16:30,771 --> 00:16:32,107
♪ Bonjour, enfoiré ♪
323
00:16:32,191 --> 00:16:35,030
♪ Je vois que tu me regardes
Je l'aime comme un con, ouais ♪
324
00:16:35,113 --> 00:16:36,365
Bouh !
325
00:16:36,449 --> 00:16:37,911
S'en aller.
326
00:16:39,079 --> 00:16:40,498
N'ose pas le toucher.
327
00:16:41,500 --> 00:16:44,674
- ♪ C'est mon film, tu es un figurant ♪
- ♪ Enfoiré ♪
328
00:16:44,758 --> 00:16:47,513
- ♪ C'est mon film, tu es un figurant ♪
- ♪ Enfoiré ♪
329
00:16:47,597 --> 00:16:50,268
- ♪ C'est mon film, tu es un figurant ♪
- ♪ Enfoiré ♪
330
00:16:50,352 --> 00:16:51,270
♪ C'est mon-- ♪
331
00:16:51,354 --> 00:16:53,233
- [le chat hurle]
- [Gordon] Oh, mon Dieu !
332
00:16:53,316 --> 00:16:54,318
[claquement]
333
00:16:56,531 --> 00:16:57,742
[pantalon]
334
00:17:00,288 --> 00:17:01,750
Je ne pense pas que ça va marcher.
335
00:17:02,543 --> 00:17:03,545
Assez juste.
336
00:17:04,839 --> 00:17:05,841
Bon jeu.
337
00:17:09,599 --> 00:17:12,479
Oh, s'il te plaît. Allez. Euh, juste celui-là ?
338
00:17:19,034 --> 00:17:20,997
- [Kash] Oy, Jizzlord.
- Ne l'appelle pas comme ça.
339
00:17:21,080 --> 00:17:23,126
Il aime ça. Tu en as un meilleur ?
340
00:17:23,919 --> 00:17:26,967
- Je ne sais pas. Comme un seau à sperme ?
- [rires]
341
00:17:27,050 --> 00:17:28,762
Jésus-Christ. C'est bien pire.
342
00:17:28,846 --> 00:17:30,181
Je pensais que c'était mignon.
343
00:17:30,265 --> 00:17:31,643
[Kash] Ce n'est pas Jizzlord.
344
00:17:31,727 --> 00:17:33,856
- Alors, on le garde alors ?
- [le chat miaule]
345
00:17:33,939 --> 00:17:36,528
- As-tu vérifié s'il a un propriétaire ?
- Non, c'est définitivement un errant.
346
00:17:36,612 --> 00:17:40,201
Il a une énergie.
Il est décousu. Il a vécu une vie.
347
00:17:41,663 --> 00:17:42,665
Tu n'as pas de travail aujourd'hui ?
348
00:17:42,749 --> 00:17:44,460
Ouais. Je n'ai pas besoin de partir
jusqu'à 11 heures.
349
00:17:45,045 --> 00:17:46,088
C'est deux heures et demie.
350
00:17:47,466 --> 00:17:48,761
[gémits] Putain.
351
00:17:49,303 --> 00:17:51,057
Remontez le temps et dites-moi de partir.
352
00:17:51,140 --> 00:17:52,518
Tu sais que je ne peux pas retourner aussi loin.
353
00:17:52,602 --> 00:17:53,771
Ouais, je vais encore être en retard,
354
00:17:53,854 --> 00:17:55,357
mais ça veut dire que je peux arrêter
à Pret en chemin.
355
00:17:55,440 --> 00:17:57,737
Jen, je suis chargée d'un noble cadeau.
356
00:17:57,820 --> 00:18:00,450
Je ne vais pas l'utiliser pour des raisons stupides.
Avec une grande puissance viens...
357
00:18:00,534 --> 00:18:02,664
- Fais-le, putain d'intello.
- D'accord, d'accord !
358
00:18:23,037 --> 00:18:24,541
Tu peux me faire des ballons ?
359
00:18:24,624 --> 00:18:27,462
Je veux qu'ils disent,
"Joyeux 18e anniversaire, Andy.
360
00:18:27,547 --> 00:18:30,553
Maman me fait faire ça.
Nous n'avons jamais été proches et je te déteste."
361
00:18:31,303 --> 00:18:32,932
[voix aiguë]
Je peux faire "Joyeux 18".
362
00:18:33,015 --> 00:18:34,393
Bien.
363
00:18:35,896 --> 00:18:38,276
-Jennifer.
- Angèle.
364
00:18:38,944 --> 00:18:40,656
Sont-ils destinés à un usage personnel ?
365
00:18:41,157 --> 00:18:42,200
Oui.
366
00:18:43,202 --> 00:18:44,204
Jen.
367
00:18:45,624 --> 00:18:46,626
Jen.
368
00:18:47,461 --> 00:18:49,966
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu vas à une fête, espèce d'effronté ?
369
00:18:50,049 --> 00:18:51,218
Raconte-moi tout ça.
370
00:18:51,302 --> 00:18:53,264
C'est le 18ème anniversaire de ma demi-sœur.
C'est une affaire de famille.
371
00:18:53,347 --> 00:18:56,061
N’en dis pas plus.
La famille peut être une véritable fête pour les fesses.
372
00:18:56,145 --> 00:18:59,652
Vous les aimez. Tu les détestes,
mais tu es coincé avec eux.
373
00:18:59,736 --> 00:19:00,780
Que pouvez-vous faire ?
374
00:19:03,075 --> 00:19:04,913
Je détesterais avoir 18 ans maintenant.
375
00:19:04,996 --> 00:19:06,666
Rien n'est pareil
après avoir obtenu votre pouvoir.
376
00:19:06,750 --> 00:19:08,796
- Je jouais à Wimbledon...
- [Jen, Angela] Wimbledon.
377
00:19:08,879 --> 00:19:10,508
Nous le savons, mon amour. Jésus.
378
00:19:10,591 --> 00:19:13,806
Ce n'est pas ma faute si je n'ai pas eu la super vitesse
ou des mains de raquette.
379
00:19:13,889 --> 00:19:15,183
[Angela] Parle-moi de ça, fleur.
380
00:19:15,266 --> 00:19:19,358
J'aurai 56 ans en avril. Je ne peux même pas acheter
du paracétamol chez Asda.
381
00:19:19,441 --> 00:19:21,111
Ne te laisse pas abattre, mon amour.
382
00:19:21,696 --> 00:19:24,284
Je ne suis pas déprimé.
Honnêtement, je m'en fiche vraiment.
383
00:19:24,368 --> 00:19:25,663
[Angela] Retour au travail.
384
00:19:34,137 --> 00:19:35,516
Voulez-vous savoir comment vous mourez ?
385
00:19:36,768 --> 00:19:37,770
Quoi?
386
00:19:38,312 --> 00:19:39,649
Prévoyance. [rires]
387
00:19:42,697 --> 00:19:43,699
Non.
388
00:19:45,619 --> 00:19:46,788
Probablement pour le mieux.
389
00:19:48,291 --> 00:19:50,253
Que veux-tu dire, c'est probablement
pour le meilleur ? Quoi...
390
00:19:50,336 --> 00:19:51,631
- [le téléphone sonne]
- C'est mauvais ?
391
00:19:51,715 --> 00:19:52,550
Une minute.
392
00:19:54,929 --> 00:19:56,725
Salut. Pile à l’heure.
393
00:19:56,808 --> 00:19:59,354
[Le père de Jen, oh téléphone]
Ce n'est pas comme si j'avais quelque chose de mieux à faire.
394
00:19:59,856 --> 00:20:00,858
C'est vrai.
395
00:20:01,400 --> 00:20:02,570
J'en ai un nouveau pour vous.
396
00:20:03,446 --> 00:20:05,534
Très bien. Continue. Finissons-en.
397
00:20:06,327 --> 00:20:07,663
Frappez, frappez.
398
00:20:07,747 --> 00:20:08,832
Qui est là ?
399
00:20:08,916 --> 00:20:10,460
- Bouh.
- Bouh, qui ?
400
00:20:10,544 --> 00:20:12,339
Courage, mon amour. Cela n'arrivera peut-être jamais.
401
00:20:12,840 --> 00:20:15,219
[soupir, rire] Jésus-Christ.
402
00:20:15,303 --> 00:20:17,390
Eh bien, comment ça se passe, votre fin ?
403
00:20:17,474 --> 00:20:19,061
C'est le 18ème anniversaire d'Andy ce soir.
404
00:20:19,144 --> 00:20:20,480
Oh, bonne chance.
405
00:20:20,564 --> 00:20:21,733
Je pensais que tu me rassurerais.
406
00:20:21,816 --> 00:20:23,361
Mon Dieu, non. Ça va être horrible.
407
00:20:23,444 --> 00:20:25,783
Essayez juste de ne pas tout faire
dans une compétition.
408
00:20:25,866 --> 00:20:27,954
Je ne fais pas ça. Elle fait ça.
409
00:20:28,037 --> 00:20:30,876
Eh bien, vous savez où je suis.
Dis bonjour à ta mère de ma part.
410
00:20:32,379 --> 00:20:33,381
Ouais.
411
00:20:37,890 --> 00:20:38,892
[la portière de la voiture se ferme]
412
00:20:39,811 --> 00:20:40,854
[chauffeur] Hé.
413
00:20:41,982 --> 00:20:42,984
Des ours.
414
00:20:43,610 --> 00:20:44,612
Hein?
415
00:20:44,696 --> 00:20:47,242
Comment tu meurs. Des ours.
416
00:20:49,413 --> 00:20:50,415
Ah mais…
417
00:20:59,224 --> 00:21:02,230
[jeu du violon]
418
00:21:13,335 --> 00:21:14,337
[le violon s'arrête]
419
00:21:14,839 --> 00:21:17,469
- [invité 1] Wow.
- [les invités applaudissent, applaudissent]
420
00:21:17,553 --> 00:21:18,555
[invité 2] Bravo.
421
00:21:19,557 --> 00:21:20,809
[les invités bavardent]
422
00:21:20,893 --> 00:21:23,022
Oh, mon bébé !
423
00:21:25,151 --> 00:21:26,236
Pourquoi y a-t-il déjà des ballons ?
424
00:21:26,320 --> 00:21:29,201
Ah, ceux-là ? Ils ne sont rien. je viens de mordiller
je suis sorti ce matin et j'en ai acheté quelques-uns.
425
00:21:29,284 --> 00:21:30,579
Mais tu m'as demandé d'acheter des ballons.
426
00:21:30,662 --> 00:21:33,000
- Je sais.
- Quoi, tu ne me fais pas confiance pour récupérer des ballons ?
427
00:21:33,084 --> 00:21:37,008
Oh, je ne veux pas qu'il joue en HDMI.
Écoutez simplement la playlist de fête d'Andy.
428
00:21:37,092 --> 00:21:38,845
J'ai eu une audition
pour le Conservatoire de Greenwich.
429
00:21:38,929 --> 00:21:41,768
La chose humaine normale à faire est
dire bonjour avant de commencer à vous vanter.
430
00:21:41,851 --> 00:21:43,980
je partage juste une bonne nouvelle
à propos de ma vie avec ma sœur.
431
00:21:44,064 --> 00:21:46,611
Je suis sûr que si tu réussis quelque chose,
tu ferais pareil. Non?
432
00:21:46,694 --> 00:21:48,532
Andy, arrête de haranguer ta sœur.
433
00:21:48,615 --> 00:21:50,409
- As-tu déjà un travail ?
- J'ai un travail.
434
00:21:50,493 --> 00:21:54,752
Un vrai travail.
Je n'ai pas quitté ma maison et ma famille
435
00:21:54,836 --> 00:21:58,300
et braver le bateau vers l'Angleterre
pour que tu gaspilles tous mes sacrifices.
436
00:21:58,384 --> 00:21:59,887
Nous avons définitivement volé ici.
437
00:21:59,971 --> 00:22:03,645
[soupirs] Tu étais jeune. Tu ne le fais pas
comprendre la lutte des immigrants.
438
00:22:03,728 --> 00:22:06,191
Oh, je ne sais pas ce que je fais ici.
Où est l'antenne ?
439
00:22:06,275 --> 00:22:07,528
À ton avis, quel sera mon pouvoir ?
440
00:22:07,611 --> 00:22:09,866
Tu sais que tu ne le feras pas
obtenir votre pouvoir à la seconde où vous atteignez 18 ans ?
441
00:22:09,949 --> 00:22:12,621
Que savez-vous des pouvoirs ?
Tu es comme une vierge qui parle de sexe.
442
00:22:12,705 --> 00:22:15,376
- Vous êtes comme le pape.
- Je-je ne suis pas le pape. Je baise.
443
00:22:15,459 --> 00:22:16,880
- Non, maman. Dis-lui que je baise.
- [rires]
444
00:22:16,963 --> 00:22:19,719
Voulez-vous siffler ? j'essaye
pour que ce truc joue de la musique.
445
00:22:19,802 --> 00:22:22,558
- Pourquoi est-ce qu'il me montre toujours juste des photos ?
- Attends juste qu'Ian le fasse.
446
00:22:22,641 --> 00:22:24,854
A quoi ça sert d'avoir un pouvoir
si tu ne l'utilises pas ?
447
00:22:24,937 --> 00:22:26,774
Être capable de contrôler la technologie
n'est utile que
448
00:22:26,858 --> 00:22:28,152
si vous savez comment fonctionne la technologie.
449
00:22:28,235 --> 00:22:29,739
Je pense que tu fais un excellent travail, maman.
450
00:22:29,822 --> 00:22:32,243
- Bing-le, tu veux ?
- Bing !
451
00:22:32,327 --> 00:22:36,544
Mesdames, mesdames, s'il vous plaît. je sais
on se sent un peu… stressé ?
452
00:22:36,628 --> 00:22:37,630
[grognements]
453
00:22:37,713 --> 00:22:38,798
[Ian] Excité.
454
00:22:39,884 --> 00:22:42,180
Oh, Seigneur.
Maintenant, qu'est-ce qu'il se passe là-dedans ?
455
00:22:42,263 --> 00:22:44,852
En colère, triste, jaloux.
456
00:22:44,936 --> 00:22:45,938
Corné?
457
00:22:46,021 --> 00:22:47,357
Euh…
458
00:22:47,440 --> 00:22:50,112
[invités] Trois, deux, un…
459
00:22:51,114 --> 00:22:52,701
- [applaudissements]
- [Marie] Oui ! [rires]
460
00:22:54,037 --> 00:22:55,791
[invité] Joyeux anniversaire !
461
00:22:55,874 --> 00:22:57,503
[les invités rient]
462
00:23:01,093 --> 00:23:02,303
Essayez d'allumer la télévision.
463
00:23:03,848 --> 00:23:05,560
[tous halètent]
464
00:23:06,103 --> 00:23:07,313
[Andy soupire]
465
00:23:09,777 --> 00:23:12,616
Pouvez-vous ressentir une émotion ? Respiration profonde.
466
00:23:13,702 --> 00:23:15,037
[inspire profondément]
467
00:23:17,083 --> 00:23:18,335
Non, je n'ai rien.
468
00:23:18,419 --> 00:23:19,714
[les invités marmonnent]
469
00:23:19,797 --> 00:23:23,095
[Mary] Ne t'inquiète pas.
Cela n'arrive pas toujours le jour même.
470
00:23:23,178 --> 00:23:26,018
Cela peut prendre quelques jours ou semaines. Ou…
471
00:23:26,101 --> 00:23:27,395
[respirations sifflantes]
472
00:23:27,478 --> 00:23:28,815
Je le voulais aujourd'hui.
473
00:23:28,898 --> 00:23:31,361
Oh, non. Oh, je joue
le plus petit violon du monde.
474
00:23:31,445 --> 00:23:32,280
[Andy se moque]
475
00:23:32,363 --> 00:23:35,996
En fait, j'ai joué le plus petit du monde
violon, et c'est bien plus gros que ça.
476
00:23:37,791 --> 00:23:39,795
[des pas s'éloignant]
477
00:23:39,879 --> 00:23:42,258
- [les invités bavardent]
- [Marie soupire]
478
00:23:45,599 --> 00:23:47,310
Tu es un peu heureux
elle n'a pas compris.
479
00:23:47,393 --> 00:23:48,395
Euh, duh, Ian.
480
00:23:48,479 --> 00:23:50,024
Mon cousin était comme toi.
481
00:23:50,107 --> 00:23:52,738
Puis il est allé dans une de ces cliniques
qui vous aident à faire ressortir votre pouvoir.
482
00:23:52,821 --> 00:23:54,617
Non, je ne fais pas ça. C'est pathétique.
483
00:23:54,700 --> 00:23:57,873
Cela l'a vraiment aidé.
Maintenant, il peut tout congeler. Comme ça.
484
00:24:00,545 --> 00:24:04,052
Bien sûr, il a un congélateur qui
il utilise principalement, mais c'est la connaissance.
485
00:24:04,135 --> 00:24:05,722
Comme savoir que tu n'as pas besoin...
486
00:24:06,599 --> 00:24:07,601
[Andy] D'accord !
487
00:24:07,684 --> 00:24:10,356
[les invités huent, applaudissent]
488
00:24:10,439 --> 00:24:12,276
- Je suis super fort !
- [Ian halète]
489
00:24:13,530 --> 00:24:14,782
Oh, mon Dieu.
490
00:24:14,865 --> 00:24:19,124
- C'est incroyable ! Faites le canapé.
- [Ian] Canapé !
491
00:24:19,207 --> 00:24:21,253
["Rill Rill" en train de jouer]
492
00:24:21,336 --> 00:24:26,012
[les invités applaudissent, crient]
493
00:24:29,269 --> 00:24:31,941
[Mary coqueluche]
494
00:24:32,024 --> 00:24:33,235
[rire]
495
00:24:33,318 --> 00:24:36,158
Oh, mon... Oh, mon Dieu, je suis au plafond !
496
00:24:37,953 --> 00:24:40,499
Nous allons juste ignorer le fait
elle a cassé le frigo ou...
497
00:24:41,711 --> 00:24:43,380
Une main !
498
00:24:46,804 --> 00:24:47,806
J'ai tué un homme !
499
00:24:47,890 --> 00:24:50,979
[acclamant, applaudissant continue]
500
00:24:51,564 --> 00:24:55,070
[Mary] Salut, bonjour. Ici. Je suis ici.
501
00:24:55,154 --> 00:24:58,661
Votre fille peut-elle faire ça ?
Non, seulement ma fille !
502
00:24:58,745 --> 00:25:02,126
Andy ! Andy, je suis tellement défoncé !
503
00:25:03,295 --> 00:25:04,965
[les invités chantent] Andy ! Andy !
504
00:25:06,051 --> 00:25:07,053
[les invités applaudissent]
505
00:25:07,136 --> 00:25:09,432
♪ Ayez un cœur
Ayez un cœur, ayez un cœur ♪
506
00:25:09,517 --> 00:25:12,940
♪ Seize six six six
Et je connais le rôle ♪
507
00:25:13,023 --> 00:25:16,154
♪ Vous êtes le débit de la rivière
Et on ne peut jamais savoir ♪
508
00:25:16,238 --> 00:25:19,494
♪ Nous sommes juste le météorologue
Tu fais souffler le vent ♪
509
00:25:19,578 --> 00:25:21,331
♪ Continuez à y penser
Chaque visage impassible-- ♪
510
00:25:21,414 --> 00:25:22,918
- [frapper à la porte]
- [la chanson se termine]
511
00:25:23,001 --> 00:25:25,507
Surprendre. je n'étais pas sûr
quel était l'accord avec le parti,
512
00:25:25,590 --> 00:25:27,553
alors j'ai pensé que je t'apporterais la fête.
513
00:25:27,636 --> 00:25:28,763
[Luc] Oh.
514
00:25:28,846 --> 00:25:30,432
Euh, ce n'est pas vraiment génial…
515
00:25:31,226 --> 00:25:32,521
le temps.
516
00:25:39,200 --> 00:25:40,202
Oh, salut.
517
00:25:40,286 --> 00:25:43,835
Qui es-tu?
Cela semble impoli, mais qui es-tu ?
518
00:25:43,918 --> 00:25:45,212
Euh, je m'appelle Olivia.
519
00:25:45,296 --> 00:25:47,718
Bien sûr que oui.
Alors, euh... C'est un rendez-vous ?
520
00:25:47,801 --> 00:25:49,930
- Ouais.
- Ce n'est pas vraiment un rendez-vous.
521
00:25:50,014 --> 00:25:53,020
Oh. Eh bien, si ce n'est pas un rendez-vous,
il n'y a aucun mal à adhérer. Droite?
522
00:25:54,607 --> 00:25:57,278
[musique douce diffusée sur les haut-parleurs]
523
00:25:59,073 --> 00:26:00,619
Olivia peut changer de forme.
524
00:26:00,702 --> 00:26:04,250
Oh. Euh, alors c'est ce que tu as choisi
ressembler. Oh, c'est logique.
525
00:26:04,334 --> 00:26:06,589
Non, honnêtement, je ne l’utilise jamais vraiment.
526
00:26:06,672 --> 00:26:08,885
Je pense qu'il est important de s'aimer
comme tu es.
527
00:26:08,968 --> 00:26:11,932
Tu sais,
les défauts et les imperfections et tout.
528
00:26:12,643 --> 00:26:14,228
Alors, tu ressembles à ça tout le temps ?
529
00:26:15,064 --> 00:26:16,525
Ouah. Fantastique.
530
00:26:16,609 --> 00:26:17,861
Je ne me maquille même pas.
531
00:26:17,944 --> 00:26:19,072
Oh mon Dieu.
532
00:26:19,155 --> 00:26:20,282
Ouais. [rires]
533
00:26:20,366 --> 00:26:21,368
Ouais.
534
00:26:24,499 --> 00:26:25,877
[Luke] J'aime tes cheveux comme ça.
535
00:26:25,960 --> 00:26:27,254
[Olivia] Merci ! [rires]
536
00:26:27,338 --> 00:26:29,760
- [Luke] Comment appelles-tu ce style ?
- [Olivia] En bas ?
537
00:26:29,843 --> 00:26:30,845
[Luke] Ça te va bien.
538
00:26:31,681 --> 00:26:32,808
[Olivia oups]
539
00:26:32,891 --> 00:26:34,728
- [Luke] Es-tu allé à la jetée ?
- [Olivia] Non !
540
00:26:35,229 --> 00:26:36,565
A mon tour !
541
00:26:37,859 --> 00:26:39,404
[Olivia rit]
542
00:26:42,994 --> 00:26:44,497
- [Luke grogne]
- [Pantalon Olivia]
543
00:26:47,294 --> 00:26:48,715
[Jen] Super. Allons-y.
544
00:26:49,508 --> 00:26:52,096
Oh, euh, peut-être la prochaine fois ?
545
00:26:52,179 --> 00:26:54,810
- Oh, allez.
- Eh bien, c'est un travail plutôt dur.
546
00:26:54,893 --> 00:26:56,897
Et vous devez penser à la portance.
547
00:26:56,981 --> 00:26:58,024
Porteur ?
548
00:26:59,444 --> 00:27:00,822
D'accord. Allez, alors.
549
00:27:03,870 --> 00:27:05,205
[Luke] 'D'accord.
550
00:27:07,126 --> 00:27:09,380
[grognement]
551
00:27:09,464 --> 00:27:10,800
[Jen] Hum.
552
00:27:10,884 --> 00:27:11,886
Ouais.
553
00:27:11,969 --> 00:27:16,102
- [Jen] Oh, mon Dieu. Oh, putain. D'accord.
- [grognement, effort] Ouais, d'accord. Ouais.
554
00:27:16,186 --> 00:27:17,647
[Jen] Désolé. Désolé. Mes pieds sentent mauvais.
555
00:27:20,653 --> 00:27:21,947
[Jen gémit]
556
00:27:22,031 --> 00:27:23,241
Baise-moi, c'est très haut !
557
00:27:23,325 --> 00:27:24,786
- Ne baisse pas les yeux.
- Ne baisse pas les yeux.
558
00:27:24,870 --> 00:27:26,331
[grognements] Pas si serré.
559
00:27:31,592 --> 00:27:33,345
Alors, c'est ta petite amie ?
560
00:27:33,428 --> 00:27:35,642
Regardez,
pourquoi devons-nous mettre des étiquettes sur les choses ?
561
00:27:35,725 --> 00:27:36,936
Parce que les étiquettes sont géniales.
562
00:27:37,019 --> 00:27:40,025
Tu sais, j'étiquette mon yaourt au travail
parce que les gens continuaient à manger mon yaourt.
563
00:27:40,108 --> 00:27:43,156
Et c'est mon yaourt, tu sais. je l'ai acheté,
et je le veux. C'est un excellent yaourt.
564
00:27:43,240 --> 00:27:46,246
Je veux dire, c'est crémeux et faible en gras
et a de beaux yeux.
565
00:27:47,248 --> 00:27:48,250
Vous devez lâcher prise.
566
00:27:48,333 --> 00:27:49,920
[rires] Je ne veux pas te laisser partir.
567
00:27:50,003 --> 00:27:51,507
Non, comme si je voulais me lâcher.
Nous sommes sur le terrain.
568
00:27:51,590 --> 00:27:52,592
Oh.
569
00:27:52,676 --> 00:27:53,678
[Luke grogne]
570
00:27:54,513 --> 00:27:55,515
[pantalon]
571
00:27:56,349 --> 00:27:57,519
Jen, regarde-moi.
572
00:27:57,602 --> 00:28:01,527
Si tu ne t'aimes pas, comment diable
vas-tu aimer quelqu'un d'autre ?
573
00:28:02,654 --> 00:28:04,407
["Superstar" en train de jouer]
574
00:28:11,880 --> 00:28:12,882
♪ Oh, pour être heureux ♪
575
00:28:12,966 --> 00:28:13,968
C'est RuPaul.
576
00:28:15,387 --> 00:28:16,765
C'est RuPaul !
577
00:28:16,849 --> 00:28:18,101
♪ Oh, pour avoir raison ♪
578
00:28:18,184 --> 00:28:21,859
[Olivia rit]
579
00:28:21,942 --> 00:28:25,115
♪ Quand tout est facile ♪
580
00:28:25,198 --> 00:28:28,581
[Le père de Jen, au téléphone] Je ne t'attendais pas
d'appeler à cette heure. Tout va bien ?
581
00:28:28,664 --> 00:28:31,085
Vous n'avez pas été assassiné ou quelque chose du genre,
l'avez-vous ?
582
00:28:31,754 --> 00:28:33,549
- Je veux un pouvoir.
- [la chanson continue]
583
00:28:33,633 --> 00:28:36,930
J'en veux tellement un.
Cela n'arrivera jamais.
584
00:28:37,014 --> 00:28:40,479
Ouais, tu as raison.
Vous devriez probablement abandonner.
585
00:28:40,563 --> 00:28:42,149
Tu n'es pas censé dire ça.
586
00:28:42,232 --> 00:28:44,780
Eh bien, que veux-tu que je dise ?
Acceptez-le.
587
00:28:44,863 --> 00:28:47,159
Ce n'est tout simplement pas quelque chose
vous en aurez un jour.
588
00:28:48,161 --> 00:28:50,541
- Tu ne le sais pas.
- Mais vous le faites d'une manière ou d'une autre ?
589
00:28:51,250 --> 00:28:52,671
Tu veux vraiment ce truc de pouvoir ?
590
00:28:55,425 --> 00:28:57,096
Oui, je le fais.
591
00:28:58,974 --> 00:29:00,853
Eh bien, si vous pensez que cela vous rendra heureux…
592
00:29:00,937 --> 00:29:02,941
[la chanson se termine]
593
00:29:03,024 --> 00:29:04,611
… alors va le chercher.
594
00:29:05,655 --> 00:29:07,241
Je suis sûr que vous comprendrez.
595
00:29:09,453 --> 00:29:10,581
Et si je ne le fais pas ?
596
00:29:10,665 --> 00:29:12,752
Ensuite, nous trouverons une solution ensemble.
597
00:29:14,171 --> 00:29:15,298
[rires]
598
00:29:20,225 --> 00:29:21,227
Papa ?
599
00:29:21,770 --> 00:29:22,772
Ouais ?
600
00:29:23,774 --> 00:29:24,776
Puis-je faire la chose ?
601
00:29:26,362 --> 00:29:27,615
Vous n'êtes pas obligé de demander.
602
00:29:42,520 --> 00:29:43,522
[Père de Jen] Salut, mon animal.
603
00:30:14,041 --> 00:30:16,922
[Leçons de sommeil" en cours de lecture]
604
00:30:20,220 --> 00:30:23,393
♪ S'en passer ♪
605
00:30:25,606 --> 00:30:28,612
♪ Jusqu'à ce que le besoin s'infiltre ♪
606
00:30:30,533 --> 00:30:32,829
♪ Ton amour ♪
607
00:30:32,912 --> 00:30:37,254
[voix sur PA] Bienvenue à Discovery Clinic,
là où commence votre voyage de pouvoirs.
608
00:30:37,337 --> 00:30:42,891
♪ Récupérez vos nouveaux pétales pour la tige ♪
609
00:30:44,978 --> 00:30:48,652
♪ Et brille, brille ♪
610
00:30:49,486 --> 00:30:52,952
♪ Fondre et couler… ♪
611
00:30:53,036 --> 00:30:57,294
Salut. Accueillir. Cherchez-vous à commencer
votre voyage de pouvoir aujourd’hui ?
612
00:30:57,377 --> 00:31:01,218
Oui. Oui, Denise. j'aimerais réserver
moi-même pour un forfait découverte.
613
00:31:01,302 --> 00:31:03,766
- Et depuis combien de temps essaies-tu ?
- Six ans.
614
00:31:03,849 --> 00:31:08,567
Ooh. Cela fait longtemps. Mais ne vous inquiétez pas.
Vous êtes au bon endroit.
615
00:31:08,651 --> 00:31:12,032
Nous avons un excellent palmarès
en aidant les gens à découvrir leur pouvoir.
616
00:31:12,115 --> 00:31:13,619
C'est exactement ce que je voulais entendre.
617
00:31:13,702 --> 00:31:14,704
Tellement excitant.
618
00:31:14,788 --> 00:31:16,750
[tous rient]
619
00:31:16,833 --> 00:31:20,465
Nos forfaits commencent donc à 9 500.
620
00:31:22,553 --> 00:31:24,223
Ouais. Nous allons devoir le bricoler.
621
00:31:24,724 --> 00:31:26,728
[la chanson continue]
622
00:31:30,987 --> 00:31:33,659
- [Jen ronfle]
- [Jizzlord ronronne, miaule]
623
00:31:33,742 --> 00:31:34,828
[le ronronnement continue]
624
00:31:34,911 --> 00:31:36,122
[hurlement]
625
00:31:37,499 --> 00:31:38,794
[avale]
626
00:31:41,215 --> 00:31:43,679
[Jen ronfle]
627
00:31:43,762 --> 00:31:46,267
Non, non, non.
628
00:31:47,895 --> 00:31:51,110
[Jizzlord ronronne]
629
00:31:56,913 --> 00:31:57,915
[la chanson continue]
630
00:31:57,999 --> 00:32:01,882
♪ Mettez-vous simplement dans mes nouvelles chaussures ♪
631
00:32:01,965 --> 00:32:05,388
♪ Et veille à ce que je fasse ce que je fais ♪
632
00:32:05,472 --> 00:32:10,858
♪ Parce que la vieille garde offense toujours ♪
633
00:32:10,941 --> 00:32:13,906
♪ (Leurs cœurs potelés et leurs têtes brillantes) ♪
634
00:32:13,989 --> 00:32:17,329
♪ Ils n'ont plus rien
Dont nous dépendons ♪
635
00:32:17,412 --> 00:32:21,337
♪ Alors engagez chaque once
De ton sang brillant ♪
636
00:32:21,420 --> 00:32:23,759
♪ Et on leur coupe la tête ♪
637
00:32:23,842 --> 00:32:25,971
♪ Sauter du crochet ♪
638
00:32:26,055 --> 00:32:33,111
♪ Tu n'es pas obligé d'avaler
Tout ce que vous méprisez ♪
639
00:32:34,071 --> 00:32:37,494
♪ Que tu méprises ♪
640
00:32:38,454 --> 00:32:39,874
♪ Que tu méprises ♪
641
00:32:39,958 --> 00:32:41,878
[la chanson disparaît]